1
00:01:20,113 --> 00:01:23,450
Mujer en P.A.:
...terminal A de Boston
Aeropuerto Internacional.

2
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
Transporte
entre terminales...

3
00:01:25,318 --> 00:01:27,720
(voces superpuestas)

4
00:01:33,426 --> 00:01:36,362
Empleado de la TSA:
Toma tu portátil
fuera de tu bolso.

5
00:01:36,396 --> 00:01:39,032
(voces superpuestas
continuar)

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,214
( teléfonos sonando )

7
00:01:54,247 --> 00:01:55,748
Hombre en megafonía:
La policía de Boston
Solicitudes del departamento

8
00:01:55,782 --> 00:01:57,417
eso por tu seguridad
y seguridad

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
y según las regulaciones de la FAA...

10
00:01:59,486 --> 00:02:01,888
( charla superpuesta )

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,676
Estaré en casa en un rato.

12
00:02:23,710 --> 00:02:27,247
Baje en aproximadamente una hora.
Cadete espacial, tráeme un...

13
00:02:27,280 --> 00:02:28,615
Hombre en la televisión:
...para ir en este trimestre.

14
00:02:28,648 --> 00:02:30,550
Necesitan anotar
en esta unidad.

15
00:02:36,322 --> 00:02:38,892
( conversaciones superpuestas )

16
00:02:42,495 --> 00:02:44,297
Hombre:
No me mientas, ¿vale?

17
00:02:44,330 --> 00:02:46,065
Suenas como
uno de mis hijos.

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,039
Mujer en P.A.:
Puerta número 26.

19
00:02:55,875 --> 00:02:58,011
(sonidos de zumbador)

20
00:03:00,246 --> 00:03:01,848
Hombre en la televisión:
De vuelta a la reunión.

21
00:03:01,881 --> 00:03:03,683
Segundo down y nueve
de los suyos...

22
00:03:03,716 --> 00:03:06,452
- ( teléfono sonando )
- ( mujer hablando por p.a. )

23
00:03:06,486 --> 00:03:09,789
Mujer:
Ella es tan molesta.

24
00:03:11,824 --> 00:03:15,128
Elizabeth, consigue tu
culo huesudo por aquí.

25
00:03:15,161 --> 00:03:17,664
- ¿Qué está pasando?
- No le cuelgues.

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,400
Mujer en P.A.:
Su equipaje puede ser reclamado
en el carrusel número tres.

27
00:03:20,433 --> 00:03:21,834
Por favor consulte a un agente de puerta...

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,636
Poner cámaras de seguridad
en toda la casa.

29
00:03:23,670 --> 00:03:25,972
- Excepto el dormitorio.
- ( teléfonos sonando )

30
00:03:26,005 --> 00:03:28,975
Christie no lo haría
ve por eso.

31
00:03:29,008 --> 00:03:32,045
Mi limpiapiscinas
incluso se volvió pícaro.

32
00:03:32,078 --> 00:03:34,314
No, lo digo en serio.

33
00:03:34,347 --> 00:03:36,583
Sí, está saltando
de la piscina por sí solo.

34
00:03:36,616 --> 00:03:39,986
Hombre en megafonía:
Hay un vuelo 3598
a Manchester, New Hampshire.

35
00:03:40,019 --> 00:03:43,022
Su número de puerta ha sido
cambiado a la puerta A6.

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,758
El vuelo saldrá
puntualmente a las 4:15 p.m.

37
00:03:45,792 --> 00:03:50,029
Pasajeros del vuelo 3598
a Manchester, New Hampshire,

38
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
tu número de puerta
ha sido cambiado...

39
00:03:51,397 --> 00:03:53,533
(teléfono sonando)

40
00:03:56,302 --> 00:03:58,538
- Mujer:         ¿Hola?
- Oye, soy yo.

41
00:03:58,571 --> 00:04:01,274
Acabo de bajar del avión.
¿Qué estás haciendo?

42
00:04:01,307 --> 00:04:04,544
¿Qué estoy haciendo?
estoy recogiendo
Johnny en la escuela.

43
00:04:04,577 --> 00:04:06,446
Voy a conseguir una niñera
desde la parada del autobús.

44
00:04:06,479 --> 00:04:09,382
Volviendo atrás
al laboratorio porque tenemos
completamente cerrado de golpe.

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,117
Sharon, le hicieron una oferta.

46
00:04:11,150 --> 00:04:13,920
Una gran, gran oferta.

47
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
Por todos los derechos
a "Viajero nocturno".

48
00:04:15,722 --> 00:04:18,725
Estamos hablando de
plataformas gráficas,

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
realidad virtual,
algoritmos,

50
00:04:21,127 --> 00:04:22,795
cosas del usuario de la interfaz,
No lo sé.

51
00:04:22,829 --> 00:04:26,699
Eso es asombroso, Clay.
Felicidades.

52
00:04:26,733 --> 00:04:28,268
Sí.

53
00:04:28,301 --> 00:04:30,403
Bueno, ya sabes,
es un gran problema, sí.

54
00:04:30,436 --> 00:04:33,573
Entonces, ¿vas a salir?
¿celebrar esta noche?

55
00:04:33,606 --> 00:04:36,409
¿Celebrar?
Celebrar, no.

56
00:04:36,442 --> 00:04:38,478
Sí, esto es
una gran noche para ti.

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
Simplemente supuse que querrías
celebrar con alguien.

58
00:04:41,014 --> 00:04:43,449
No precisamente.

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,251
Así que no lo eres
con alguien?

60
00:04:45,285 --> 00:04:48,321
No. No.

61
00:04:48,354 --> 00:04:50,123
No hay nadie.

62
00:04:50,156 --> 00:04:52,458
Oye, ¿ese es papá?

63
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
¿Puedo hablar con él?

64
00:04:56,429 --> 00:04:58,598
( pitidos )

65
00:05:01,934 --> 00:05:04,804
- Hola, papá.
- Oye, amigo.

66
00:05:04,837 --> 00:05:08,174
- ¿Cómo estás?
- Hicimos el paracaídas.
perforar hoy.

67
00:05:08,207 --> 00:05:10,610
- Sí.
- Pones un poco de
lánzate en paracaídas con tu bate.

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,446
Lo juro, mi swing es como
100 veces más rápido.

69
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Genial.

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,617
¿Vendrás a casa?

71
00:05:17,650 --> 00:05:20,453
Sí, sí, pronto.

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
- Sólo quiero
que vuelvas a casa.
- Ah, mierda.

73
00:05:25,858 --> 00:05:28,261
(mujer hablando por megafonía)

74
00:05:30,196 --> 00:05:32,598
( teléfonos sonando )

75
00:05:40,640 --> 00:05:43,343
( conversaciones superpuestas )

76
00:06:00,593 --> 00:06:03,229
( sonando )

77
00:06:03,262 --> 00:06:06,799
Hola, Shar, soy yo.
Sí, me quedé sin jugo.

78
00:06:06,833 --> 00:06:10,002
Escucha, hay un vuelo

79
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
a Manchester que se va
en aproximadamente una hora.

80
00:06:12,538 --> 00:06:15,007
Clay, te has ido
durante más de un año.

81
00:06:15,041 --> 00:06:17,810
te amo,
pero no es tan simple.

82
00:06:17,844 --> 00:06:19,579
Me gustaría ver a mi hijo.

83
00:06:19,612 --> 00:06:21,514
- Mierda.
- Operador: Se acabó el tiempo.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,517
- Necesito más dinero. Esperar.
- Por favor deposite--

85
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
(hombre gritando)

86
00:06:30,957 --> 00:06:32,992
(gemidos)

87
00:06:38,030 --> 00:06:40,433
- ( gritando )
- ( gente gritando )

88
00:06:40,466 --> 00:06:43,669
- ( quejido agudo )
- ( hombres gritando )

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,944
- ( gente gritando )
- ¿Qué te pasa?
¡Basta!

90
00:06:51,978 --> 00:06:53,679
(gruñendo)

91
00:06:53,713 --> 00:06:57,183
¡Quítate de encima!
¿Qué estás haciendo?
¡Bajar!

92
00:07:04,791 --> 00:07:06,993
(gemidos)

93
00:07:12,832 --> 00:07:14,867
(gruñendo)

94
00:07:14,901 --> 00:07:16,903
¡Aléjate de ella!

95
00:07:16,936 --> 00:07:18,704
(niña gritando)

96
00:07:20,573 --> 00:07:22,575
(gritando)

97
00:07:22,608 --> 00:07:24,343
¡Detén eso!

98
00:07:29,816 --> 00:07:32,084
Mujer:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

99
00:07:34,587 --> 00:07:36,756
(gritando)

100
00:07:38,858 --> 00:07:40,793
Dios mío, Chloe.

101
00:07:42,462 --> 00:07:44,263
Oye, oye, oye,
no la toques.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
- No la voy a tocar.
- Podría ser contagiosa.

103
00:07:45,832 --> 00:07:47,934
Pero necesito llamar al 911.

104
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
- ( marca )
- ¿Hola? ¿Hola?

105
00:07:52,438 --> 00:07:54,774
(perro lloriqueando)

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,046
(gruñendo)

107
00:08:07,487 --> 00:08:10,389
(riendo)

108
00:08:19,465 --> 00:08:21,734
(gruñidos)

109
00:08:26,706 --> 00:08:28,841
(gritos)

110
00:08:33,880 --> 00:08:36,148
Déjame ver
¡Tus malditas manos!
¡Levanta las manos en el aire!

111
00:08:36,182 --> 00:08:38,317
( disparos )

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué vas a hacer?
¿disparar a todo el mundo?

113
00:08:40,553 --> 00:08:42,655
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Quién diablos sabe?

114
00:08:42,688 --> 00:08:45,458
- Rápido, vámonos.
- No uses tu teléfono celular.

115
00:08:45,491 --> 00:08:47,960
- ¿Por qué?
- Lo hicieron.

116
00:08:47,994 --> 00:08:49,462
(gritos)

117
00:08:51,497 --> 00:08:53,866
(alarma a todo volumen)

118
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
- Mujer: ¡Ayúdame!
- ( disparos )

119
00:09:03,576 --> 00:09:06,345
( gente gritando )

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
( los disparos continúan )

121
00:09:20,960 --> 00:09:23,396
(jadeando)

122
00:09:25,464 --> 00:09:27,967
(hombre gritando)

123
00:09:37,610 --> 00:09:39,979
(motor a reacción rugiendo)

124
00:09:45,651 --> 00:09:47,887
(hombres gruñendo)

125
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
(Continúa gruñendo)

126
00:10:09,508 --> 00:10:11,744
(gruñendo)

127
00:10:15,815 --> 00:10:18,117
( la gente gime )

128
00:10:36,502 --> 00:10:38,638
No, no, no.
Hermano, detente, es normal.

129
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
¡Oye, oye, oye!

130
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Vamos.
Vamos, hermano.

131
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
Hermano, vamos.

132
00:10:46,345 --> 00:10:48,581
-         ( explosión )
- No uses tu
teléfonos móviles.

133
00:10:48,614 --> 00:10:51,117
Hombre: Hemos estado intentando,
pero no podemos obtener una señal
aquí abajo.

134
00:10:51,150 --> 00:10:54,587
Necesitamos salir
de este aeropuerto ahora mismo
antes de que se queme hasta los cimientos.

135
00:10:54,620 --> 00:10:56,155
Hombre:
¿Salir de aquí?
No vamos a ir a ninguna parte.

136
00:10:56,188 --> 00:10:57,823
¿Hay un conductor?
en este tren?

137
00:10:57,857 --> 00:11:00,292
- Ese sería yo.
- Clay:     ¿Podemos irnos?

138
00:11:00,326 --> 00:11:02,795
- No.
- Hombre:         Oh, no.

139
00:11:02,828 --> 00:11:05,765
Apagado central
el poder, emergencia
los frenos se accionaron,

140
00:11:05,798 --> 00:11:08,167
y este tren no puede
moverse más de 50 pies.

141
00:11:08,200 --> 00:11:10,770
- Mierda.
-         ( explosiones )

142
00:11:10,803 --> 00:11:13,639
- Podríamos caminar.
- Mujer:         ¿Caminar?

143
00:11:13,673 --> 00:11:15,875
Hombre: ¿Caminar?
No hay nadie caminando.

144
00:11:15,908 --> 00:11:18,210
- ¿Qué dijiste?
- Podríamos caminar.

145
00:11:18,244 --> 00:11:20,846
Tengo mapas del sistema

146
00:11:20,880 --> 00:11:22,848
y lo tengo todo
los túneles de mantenimiento
con las salidas señalizadas.

147
00:11:22,882 --> 00:11:24,684
Podemos caminar
fuera de aquí.

148
00:11:24,717 --> 00:11:27,453
Es una idea brillante.
Eres mi nuevo mejor amigo.

149
00:11:27,486 --> 00:11:30,189
- ¿Qué vas a hacer cuando
¿La T comienza a funcionar de nuevo?
- Vamos.

150
00:11:30,222 --> 00:11:32,024
No quieres venir,
no tienes que venir.
No me importa.

151
00:11:32,058 --> 00:11:34,226
Ustedes son idiotas.
Estamos a salvo aquí mismo.

152
00:11:34,260 --> 00:11:37,196
Sólo si esto dura menos
más de 24 horas.

153
00:11:37,229 --> 00:11:39,165
- ¿Qué quieres decir?
- Las aguas subterráneas.

154
00:11:39,198 --> 00:11:41,300
Los trabajadores de las aguas residuales.
bombear el agua subterránea.

155
00:11:41,333 --> 00:11:44,537
Si no hay nadie
manejar las bombas,
inundaciones de todo el sistema.

156
00:11:44,570 --> 00:11:46,405
Todo esto
estará bajo el agua.

157
00:11:46,439 --> 00:11:48,641
Te verás obligado
en la terminal
o retroceder en las calles.

158
00:11:48,674 --> 00:11:50,976
Y si Boston todavía está
ardiendo o si lo que esta
dicho es verdad...

159
00:11:51,010 --> 00:11:53,479
Hombre: No le hagas caso.
No vamos a caer
aquí tanto tiempo.

160
00:11:53,512 --> 00:11:55,748
- ¿Quieres quedarte aquí?
¿O quieres ir?
- Se va a pasar.

161
00:11:55,781 --> 00:11:59,151
- Estas cosas siempre suceden.
- Yo, yo, yo, yo, yo.
¿Puedo ir contigo?

162
00:11:59,185 --> 00:12:01,554
- No te voy a detener.
- Oye, genial. Dos, hombre.

163
00:12:01,587 --> 00:12:03,589
- Ni siquiera lo conoces.
- Adiós.

164
00:12:03,622 --> 00:12:06,358
Adolescente:
¿Crees que esto está pasando?
¿en todas partes o solo aquí?

165
00:12:06,392 --> 00:12:08,260
Conductor:
Lo sabremos
en un ratito.

166
00:12:08,294 --> 00:12:11,363
Perdemos poder,
significa que está sucediendo
en todas partes.

167
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Nadie está a cargo
las centrales eléctricas.

168
00:12:13,265 --> 00:12:15,601
Probablemente corriendo
por sus vidas como nosotros.

169
00:12:15,634 --> 00:12:19,405
Me pregunto cuántas personas
estaban en esas cosas
cuando sucedió.

170
00:12:19,438 --> 00:12:21,540
Mucho.

171
00:12:21,574 --> 00:12:23,542
Demasiados.
Como todo el mundo.

172
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
Y aquellos que no lo hicieron
consíguelo la primera vez
fue atacado

173
00:12:25,211 --> 00:12:27,113
cuando intentaron llamar
911 o sus familias.

174
00:12:27,146 --> 00:12:28,781
Mmm.

175
00:12:28,814 --> 00:12:32,384
Soy Tom McCourt,
por cierto.

176
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
Clay Riddell.
Es bueno conocerte.

177
00:12:34,787 --> 00:12:37,923
Mike Mattick.
Me llaman
DJ Líquido.

178
00:12:37,957 --> 00:12:40,459
- Sigue moviéndote.
- Tom: DJ.

179
00:12:40,493 --> 00:12:43,796
Tengo que llegar a Kent Pond.
Mi familia está allá arriba.

180
00:12:43,829 --> 00:12:46,799
Tengo esposa y un hijo.
Ya sabes, en New Hampshire.
¿Estanque Kent?

181
00:12:46,832 --> 00:12:48,901
Tienes a alguien
¿Necesitas comprobarlo?

182
00:12:48,934 --> 00:12:51,370
- Tengo mi abucheo.
- ¿Dijiste "mi abucheo"?

183
00:12:51,403 --> 00:12:53,572
- Sí, ¿qué tienes, eh?
- Vamos, vamos.

184
00:12:53,606 --> 00:12:57,910
Mi hombre, ya me dejó,
así que no tengo a nadie.
Vivo solo.

185
00:13:02,748 --> 00:13:04,083
( timbres del teléfono )

186
00:13:04,116 --> 00:13:06,318
Oye, tengo servicio.
¿Qué significa eso?

187
00:13:06,352 --> 00:13:08,888
No sé.
Deja esa cosa.

188
00:13:08,921 --> 00:13:12,558
¿Son normales?

189
00:13:12,591 --> 00:13:14,326
- ¿Te parecen normales?
- No sé.

190
00:13:14,360 --> 00:13:16,395
tu quieres
para correr ese riesgo?
¿Qué es anormal?

191
00:13:19,999 --> 00:13:22,168
(gruñendo)

192
00:13:22,201 --> 00:13:24,670
- ( gemidos )
- ( gritos ) ¡Mierda!

193
00:13:24,703 --> 00:13:26,972
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos!

194
00:13:27,006 --> 00:13:28,474
(gruñendo)

195
00:13:32,344 --> 00:13:34,780
¡Vamos! ¡Correr!

196
00:13:42,855 --> 00:13:44,824
( gruñidos )

197
00:13:48,727 --> 00:13:50,629
Vamos, hombre.
Vamos.

198
00:13:50,663 --> 00:13:52,131
(alarma a todo volumen)

199
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
(gruñendo)

200
00:13:56,802 --> 00:13:58,971
¡Vamos!
Dame tu mano.
Dame tu mano.

201
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
Vamos. Vamos.

202
00:14:00,139 --> 00:14:02,241
(gruñendo)

203
00:14:06,979 --> 00:14:08,514
El contenedor de basura.
El contenedor de basura.

204
00:14:08,547 --> 00:14:10,316
Lo tengo.
Lo tengo.

205
00:14:10,349 --> 00:14:13,619
( gritando )

206
00:14:20,526 --> 00:14:22,161
Ir. Ir.

207
00:14:26,532 --> 00:14:29,001
(alarmas sonando)

208
00:14:34,573 --> 00:14:36,542
Espera.

209
00:14:42,681 --> 00:14:44,450
Arcilla:
La conozco.

210
00:14:51,924 --> 00:14:55,527
- Vale, ¿qué piso?
- Dos.

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,529
Vale, vete. Ir.

212
00:15:22,554 --> 00:15:24,790
-     ( perro ladrando )
- ¡Mierda, date prisa!

213
00:15:24,823 --> 00:15:26,558
Apresúrate.

214
00:15:53,018 --> 00:15:54,887
Sí, muerto.

215
00:15:54,920 --> 00:15:57,923
(el gato maúlla)

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,126
¿Crees que es seguro enviar mensajes de texto?

217
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
Me he quedado sin jugo.

218
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
Tengo que enviarle un mensaje de texto a mi familia,
ver si están bien.

219
00:16:06,498 --> 00:16:07,633
¿Puedo pedir prestado?
¿Tu teléfono, por favor?

220
00:16:12,438 --> 00:16:14,707
( pitidos )

221
00:16:27,019 --> 00:16:29,254
(campanillas)

222
00:16:33,192 --> 00:16:35,694
Está todo revuelto.

223
00:16:35,728 --> 00:16:37,629
Revuelto.

224
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
¿Por qué no te quedas?
¿Mi teléfono en el congelador?

225
00:16:39,531 --> 00:16:41,800
Hace que la batería
durar más.

226
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
Probablemente lo necesite
para comprobar la señal.

227
00:16:44,203 --> 00:16:46,805
Si no hacemos ninguna llamada,
debería durar unos días.

228
00:16:50,676 --> 00:16:52,311
¿Dibujas todo esto?

229
00:16:52,344 --> 00:16:54,380
-     ( agua corriendo )
-     Sí.

230
00:16:54,413 --> 00:16:56,448
Mi novela gráfica.

231
00:17:05,524 --> 00:17:08,827
Tom:
Estaba pensando en
ese pobre niño

232
00:17:08,861 --> 00:17:10,295
abajo en el túnel.

233
00:17:10,329 --> 00:17:13,632
DJ...

234
00:17:13,665 --> 00:17:15,601
¿Líquido?

235
00:17:17,269 --> 00:17:18,370
Maldita sea.

236
00:17:22,041 --> 00:17:25,177
Ya sabes,
si vamos a sobrevivir
esto, sea lo que sea,

237
00:17:25,210 --> 00:17:28,680
la gente va a
tener que dejar de lado

238
00:17:28,714 --> 00:17:32,985
sus sensibilidades más finas.

239
00:17:35,120 --> 00:17:38,323
Si no pueden,

240
00:17:38,357 --> 00:17:41,260
van a morir.

241
00:17:41,293 --> 00:17:43,228
(golpeando la puerta)

242
00:17:47,299 --> 00:17:50,169
Mujer:
Hola?

243
00:17:50,202 --> 00:17:52,504
- ¿Suena normal?
-     ¿Hola?

244
00:17:52,538 --> 00:17:54,840
- Por favor, que alguien esté allí.
- ¿Eres normal?

245
00:17:54,873 --> 00:17:57,543
¿Qué opinas?
Abre la maldita puerta.

246
00:17:58,977 --> 00:18:00,979
(jadeando)

247
00:18:03,382 --> 00:18:06,785
- Está bien.
- Vivo arriba.

248
00:18:06,819 --> 00:18:10,055
Sí, te he visto antes.
Soy Clay.

249
00:18:10,089 --> 00:18:12,424
-         Tomás.
- Soy Alicia.

250
00:18:12,458 --> 00:18:15,260
Creo que ustedes
debe cerrar las persianas.
No creo que eso sea inteligente.

251
00:18:15,294 --> 00:18:17,229
Ustedes deberían
cerrar las persianas.

252
00:18:17,262 --> 00:18:19,131
No creo que vaya a
Se bueno si alguien ve
nosotros aquí.

253
00:18:19,164 --> 00:18:22,067
Él los cerrará.
Tom, ciérralos tú.

254
00:18:22,101 --> 00:18:23,902
Mira, él los está cerrando.

255
00:18:23,936 --> 00:18:27,706
- ¿Estás herido?
- ¿Qué quieres decir?
¿estoy herido?

256
00:18:27,739 --> 00:18:31,543
¿Está usted físicamente herido?
¿Puedo ayudarle?

257
00:18:31,577 --> 00:18:33,912
(llorando)
Maté a mi mamá.

258
00:18:36,448 --> 00:18:39,384
Maté a mi mamá.

259
00:18:39,418 --> 00:18:43,489
quiero salir
de este vestido porque
realmente huele.

260
00:18:43,522 --> 00:18:47,493
Como sangre y sudor
y el perfume de mi mamá.

261
00:18:47,526 --> 00:18:50,496
mi novia
Podría haber dejado algunos jeans.

262
00:18:50,529 --> 00:18:52,564
Creo que lo harían
casi te queda bien.

263
00:18:52,598 --> 00:18:54,867
Y tengo pijama.
Tengo muchos pijamas.

264
00:19:04,209 --> 00:19:06,145
¿Bueno?

265
00:19:06,178 --> 00:19:08,347
Sí, sólo estoy cansado.

266
00:19:08,380 --> 00:19:11,717
Aquí, ¿quieres?
a tal vez...

267
00:19:18,390 --> 00:19:21,093
todavía hay
un poco de agua caliente si
quiero darme una ducha.

268
00:19:21,126 --> 00:19:24,263
Ajá, está bien.
Gracias.

269
00:19:30,235 --> 00:19:33,005
(trueno retumba)

270
00:19:33,038 --> 00:19:34,773
(ronroneando)

271
00:19:34,806 --> 00:19:37,442
Arcilla:
Escucha, Tom,
Voy a dirigirme al norte

272
00:19:37,476 --> 00:19:39,511
a Kent Pond por la mañana
tan pronto como amanezca.

273
00:19:39,545 --> 00:19:42,347
Creo que tú y Alice deberían
probablemente venga conmigo.

274
00:19:44,016 --> 00:19:46,952
Clay, lo siento mucho.
sobre tu familia.

275
00:19:46,985 --> 00:19:49,288
No te arrepientas
porque no hay nada
que lamentar todavía.

276
00:19:56,395 --> 00:20:00,566
Mi hijo tenía un teléfono celular,
pero nunca hizo llamadas.

277
00:20:00,599 --> 00:20:03,635
Él acaba de enviar un mensaje de texto, ¿sabes?
Juegos que me gustaban.

278
00:20:03,669 --> 00:20:07,039
Pero mi esposa,
ella tenia uno y la llamé
justo antes de que sucediera.

279
00:20:07,072 --> 00:20:10,609
Cuando te conocí.
Así que no lo sé
si ella estaba en eso.

280
00:20:18,617 --> 00:20:21,286
solo te quiero a ti
saber que estoy muy contento
Me encontré contigo hoy, Tom.

281
00:20:27,859 --> 00:20:29,228
(La puerta se abre)

282
00:20:31,063 --> 00:20:32,464
¿Estás bien?

283
00:20:35,434 --> 00:20:38,770
Oh, um, encontré
estos en tu bolsillo.

284
00:20:38,804 --> 00:20:41,006
Espero que no te importe.

285
00:20:41,039 --> 00:20:42,841
No, no, no, no.

286
00:20:51,149 --> 00:20:54,286
Aquí, tal vez
beber algo.

287
00:20:54,319 --> 00:20:56,388
- No.
- ¿Quieres?
¿algo para comer?

288
00:20:56,421 --> 00:20:58,156
No.

289
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Si ustedes van a algún lado,
¿Puedo ir contigo?

290
00:21:10,135 --> 00:21:12,304
Esperando que dijeras eso.

291
00:21:12,337 --> 00:21:13,538
Arcilla:
Definitivamente.

292
00:21:13,572 --> 00:21:15,374
Sí.

293
00:21:16,742 --> 00:21:19,144
voy a intentarlo
y descansa un poco ahora.

294
00:21:19,177 --> 00:21:20,545
Sí, estaremos aquí.

295
00:21:23,915 --> 00:21:26,018
Sí.

296
00:21:37,863 --> 00:21:40,399
Entonces...

297
00:21:40,432 --> 00:21:44,169
algún tipo
de ataque terrorista

298
00:21:44,202 --> 00:21:45,904
o alguna mierda,
¿tú crees?

299
00:21:45,937 --> 00:21:47,973
No lo sé, hombre.

300
00:21:49,975 --> 00:21:52,678
Bueno, quienquiera que fuera,

301
00:21:52,711 --> 00:21:55,847
nosotros tres somos como bichos
quien tuvo la mala suerte

302
00:21:55,881 --> 00:21:59,384
para evitar el pisotón
del pie del gigante.

303
00:22:00,852 --> 00:22:03,121
(teléfono sonando)

304
00:22:17,235 --> 00:22:19,304
(el timbre se detiene)

305
00:22:55,741 --> 00:22:57,642
(gruñendo)

306
00:23:16,061 --> 00:23:18,597
( gritando )

307
00:23:47,893 --> 00:23:50,662
Son como pájaros.

308
00:23:50,695 --> 00:23:52,130
Están actuando como
una bandada de pájaros.

309
00:23:57,769 --> 00:23:59,438
Tom:
Bueno, no me gusta.

310
00:23:59,471 --> 00:24:03,074
No me gusta este flocado
cosa en absoluto.

311
00:24:05,210 --> 00:24:08,747
Quiero decir, sea lo que sea,
Sólo tengo que conseguir
a Kent Pond

312
00:24:08,780 --> 00:24:11,516
y descubrir
sobre mi esposa y mi hijo.

313
00:24:13,652 --> 00:24:16,254
Si ustedes
no quiero venir,
Lo entiendo totalmente.

314
00:24:16,288 --> 00:24:19,024
(gruñendo)

315
00:24:38,143 --> 00:24:40,412
- ( gruñendo )
- ( Alice jadea )

316
00:25:00,098 --> 00:25:02,033
(perro ladrando)

317
00:25:11,109 --> 00:25:13,278
Espera.
Sostener.

318
00:25:23,522 --> 00:25:25,323
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

319
00:25:30,662 --> 00:25:33,465
- No sé.
- ¿Deberíamos regresar?

320
00:25:39,971 --> 00:25:42,340
- (los neumáticos chirrían)
- ( rugido )

321
00:25:45,577 --> 00:25:49,347
Mujer:
¡Oh, Dios mío!
¡Ayúdame!

322
00:25:50,982 --> 00:25:53,285
¡Ayúdame!

323
00:25:53,318 --> 00:25:56,288
-     ( hombre gemiendo )
- Oh, Jesús.

324
00:25:56,321 --> 00:25:58,723
- ( agrietamiento, desgarro )
- ( hombre gritando ) ¡Oh, Dios!

325
00:25:58,757 --> 00:26:00,659
- ¿Deberíamos ayudarlos?
- No, no, no, no.

326
00:26:00,692 --> 00:26:02,360
- No podemos hacer nada.
- Regresamos o vamos 
ahora mismo.

327
00:26:02,394 --> 00:26:04,129
No, ve, ve, ve.
No están mirando.

328
00:26:04,162 --> 00:26:05,931
- No están mirando.
Vete, vete.
- Ir.

329
00:26:26,952 --> 00:26:28,753
Tom:
¿Adónde van todos?

330
00:26:28,787 --> 00:26:31,690
Arcilla:
Tal vez tuvimos suerte
y todos se fueron,

331
00:26:31,723 --> 00:26:35,060
ya sabes,
cuando perdieron la señal
como en la estación de tren.

332
00:26:51,710 --> 00:26:54,546
Tomás. Tomás.

333
00:26:57,048 --> 00:26:59,184
Siempre considerado
yo soy pacifista,

334
00:26:59,217 --> 00:27:00,752
pero no me importaría
tener una pistola ahora mismo.

335
00:27:00,785 --> 00:27:03,755
Mmm, chicos.

336
00:27:03,788 --> 00:27:08,360
no creo
Esa es una buena idea.

337
00:27:08,393 --> 00:27:09,894
Arcilla:
yo entro con
mis manos levantadas

338
00:27:09,928 --> 00:27:11,696
y solo di
Quiero hablar.

339
00:27:11,730 --> 00:27:13,765
Tal vez toque el timbre.
¿Qué es lo peor que
puede pasar?

340
00:27:13,798 --> 00:27:15,700
soy un hombre negro
con una palanca.

341
00:27:15,734 --> 00:27:17,435
no estoy caminando
por allí.

342
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Vale, ¿qué tal
¿Ese?

343
00:27:19,471 --> 00:27:21,673
Oh, eso hace
toda la diferencia
en el mundo.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,878
( ruidos )

345
00:27:51,970 --> 00:27:54,472
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,829
¿Por qué no
¿Cuidar de Alicia?

347
00:28:17,862 --> 00:28:19,798
Conseguiré aquello a lo que vinimos.

348
00:28:37,215 --> 00:28:39,617
(moscas zumbando)

349
00:28:45,724 --> 00:28:47,959
Toma, toma esto.

350
00:28:49,260 --> 00:28:51,096
Uh-uh.

351
00:28:53,498 --> 00:28:55,233
(pistola de gallos)

352
00:28:55,266 --> 00:28:57,035
- ¿Qué?
- Mírate.

353
00:28:57,068 --> 00:28:59,971
Sí, entrenamiento básico.
Nunca lo olvidas.

354
00:29:00,004 --> 00:29:02,607
Coge algo de munición.

355
00:29:07,679 --> 00:29:09,647
Arcilla:
¿Cómo se carga?
estas cosas?

356
00:29:09,681 --> 00:29:11,516
Ustedes, chicos,
hay alguien
aquí afuera.

357
00:29:11,549 --> 00:29:13,184
¿Qué?

358
00:29:13,218 --> 00:29:15,220
Está solo.

359
00:29:15,253 --> 00:29:18,389
Ciérralos.
Cierra las cortinas.

360
00:29:18,423 --> 00:29:20,391
(columpio chirriando)

361
00:29:24,796 --> 00:29:26,131
Oye, ¿estás bien?

362
00:29:32,937 --> 00:29:34,072
Hola.

363
00:29:42,280 --> 00:29:43,748
Hola.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,916
Niño.

365
00:29:47,719 --> 00:29:49,020
- ( ladrando )
- ( gruñendo )

366
00:29:49,053 --> 00:29:49,988
Arcilla:
Oh, mierda.

367
00:29:52,056 --> 00:29:55,560
(columpio chirriando)

368
00:29:55,593 --> 00:29:58,563
Supongo que no
todos viajan en rebaño--

369
00:30:03,968 --> 00:30:06,671
(gruñendo, gruñendo)

370
00:30:14,012 --> 00:30:15,380
( disparo )

371
00:30:29,294 --> 00:30:30,895
(jadeando)

372
00:30:35,333 --> 00:30:37,635
(jadeando)

373
00:30:40,638 --> 00:30:42,774
( grietas )

374
00:30:55,320 --> 00:30:56,888
A la mierda esto.

375
00:30:58,489 --> 00:31:00,625
( disparos )

376
00:31:07,131 --> 00:31:08,466
Vámonos.
Vamos.

377
00:32:10,962 --> 00:32:13,865
( clic, chirrido )

378
00:32:58,476 --> 00:33:00,044
(susurros)
¿Qué diablos?

379
00:34:07,645 --> 00:34:09,647
Tom:
Bueno, parece
cuando el sol se pone

380
00:34:09,680 --> 00:34:11,682
están programados
para empacarlo.

381
00:34:11,716 --> 00:34:13,451
Era como si todos
lo hicimos juntos.

382
00:34:13,484 --> 00:34:16,154
Como si fuera un sistema automatizado
respuesta o algo así.

383
00:34:16,187 --> 00:34:19,257
¿Sabes lo que no entiendo?
así fue como todos supieron

384
00:34:19,290 --> 00:34:21,359
exactamente donde
éramos así de rápidos.

385
00:34:21,392 --> 00:34:24,595
Quiero decir, no es como si
Nos estaban mirando o algo así.

386
00:34:24,629 --> 00:34:26,664
No con los suyos
ojos de todos modos.

387
00:34:26,697 --> 00:34:28,800
No con los suyos.

388
00:34:28,833 --> 00:34:32,036
Entonces estás diciendo
cuando ese niño nos vio,
¿Todos nos vieron?

389
00:34:32,070 --> 00:34:33,638
¿De qué otra manera
explicarlo?

390
00:34:33,671 --> 00:34:35,940
- ¿Entonces ahora son psíquicos?
- Telepático.

391
00:34:35,973 --> 00:34:40,378
Como tal vez el pulso
fluye a través de ellos

392
00:34:40,411 --> 00:34:42,880
como si fueran así de grandes,
orgánico, ya sabes, red.

393
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
Alicia:
Como una mente colmena.

394
00:34:45,817 --> 00:34:48,886
(risas)
Sí.

395
00:34:48,920 --> 00:34:50,955
Arcilla:
¿Tienes algo mejor?

396
00:34:53,658 --> 00:34:55,960
( gansos bocinazos )

397
00:35:18,783 --> 00:35:20,651
Tom:
¿Qué te hace pensar?
¿todavía están ahí?

398
00:35:20,685 --> 00:35:23,221
Quiero decir, no importa qué
o cómo descendió ,

399
00:35:23,254 --> 00:35:25,189
¿no crees?
¿Podrían haber salido bajo fianza?

400
00:35:25,223 --> 00:35:28,059
Arcilla:
Si están a salvo, lo harían.
he dejado un mensaje.

401
00:35:36,767 --> 00:35:40,771
Perdí la mayor parte de mi dinero
en el gran colapso
del '08.

402
00:35:40,805 --> 00:35:45,676
Y perdí mi emocional
estabilidad en los grandes
divorcio del '09.

403
00:35:45,710 --> 00:35:47,845
(risas)

404
00:35:47,879 --> 00:35:50,748
Ya sabes, en ese momento,
Pensé que eso era
el fin del mundo.

405
00:35:50,781 --> 00:35:52,917
- Vaya, ¿qué es eso?
-     ( música reproduciendo )

406
00:35:52,950 --> 00:35:54,552
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

407
00:35:56,587 --> 00:35:58,890
Es música.

408
00:36:08,666 --> 00:36:11,135
Saludos, caballeros.

409
00:36:11,169 --> 00:36:14,872
Extrañar.
Bienvenido a la Academia Gaiten.

410
00:36:14,906 --> 00:36:19,210
Si ustedes necesitan un lugar
para pasar la noche,
tenemos muchas habitaciones.

411
00:36:19,243 --> 00:36:21,913
Los chicos que no tenían
Todos los teléfonos móviles se han estropeado.

412
00:36:21,946 --> 00:36:23,581
los
¿Quién los tenía?

413
00:36:23,614 --> 00:36:25,816
Oh, sabemos sobre eso.

414
00:36:25,850 --> 00:36:29,153
Soy Jordan.
Soy un becario.

415
00:36:29,187 --> 00:36:31,556
- Vivía en Holloway.
- Bien por ti, Jordan.

416
00:36:31,589 --> 00:36:33,291
Sí, señor.
Eso es lo que el Jefe
dijo también.

417
00:36:33,324 --> 00:36:35,793
Carlos Ardai.
Director de escuela.

418
00:36:37,795 --> 00:36:40,097
Todo un problema estos
Los teléfonos móviles han provocado
Ahora, ¿no es así?

419
00:36:40,131 --> 00:36:42,066
(risas)

420
00:36:42,099 --> 00:36:44,168
El intercomunicador del diablo
es como solía llamarlos.

421
00:36:44,202 --> 00:36:46,771
Lindo.
Es apropiado.

422
00:36:46,804 --> 00:36:48,639
Arcilla:
¿Qué pasa con la música?

423
00:36:48,673 --> 00:36:51,342
¿Alguna vez jugaste?
sillas musicales cuando era niño?

424
00:36:51,375 --> 00:36:54,278
- Sí.
- Bueno, mientras la música
no se detiene,

425
00:36:54,312 --> 00:36:56,781
no tenemos nada
de qué preocuparse.

426
00:36:56,814 --> 00:37:00,251
Echaremos un vistazo rápido,
luego pasaremos a
Cheatham Lodge para cenar.

427
00:37:00,284 --> 00:37:03,454
No son 200 yardas para
Tonney Field, lo prometo.

428
00:37:03,487 --> 00:37:07,925
( la música continúa )

429
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
Alicia:
Santa mierda.

430
00:37:14,966 --> 00:37:17,668
¿Está llegando la música?
desde sus teléfonos?

431
00:37:17,702 --> 00:37:19,637
Carlos:
No te preocupes,
no se despertarán.

432
00:37:19,670 --> 00:37:21,739
Tom:
¿Cómo puedes ser?
¿Tan seguro de eso?

433
00:37:23,674 --> 00:37:25,610
Observar.

434
00:37:25,643 --> 00:37:27,845
- ¿Qué diablos?
estás haciendo?
- ( pollas pistola )

435
00:37:27,878 --> 00:37:29,947
Carlos:
No, no, está tranquilo.
Está tranquilo.

436
00:37:29,981 --> 00:37:33,217
Podría poner mi espada bastón
justo a través de su garganta

437
00:37:33,251 --> 00:37:34,986
y él no lo haría
intenta detenerme.

438
00:37:35,019 --> 00:37:37,989
Tampoco quienes lo rodeaban
saltar a su defensa.

439
00:37:38,022 --> 00:37:40,124
Por supuesto, si lo intentara
a la luz del día,

440
00:37:40,157 --> 00:37:41,959
me arrancarían una extremidad
de la extremidad.

441
00:37:41,993 --> 00:37:44,195
La música viene de
sus bocas también.

442
00:37:44,228 --> 00:37:46,631
No es apenas un susurro,
pero puedes oírlo.

443
00:37:49,767 --> 00:37:52,370
- Ven aquí.
- Eso tiene que ser
tu imaginación.

444
00:37:52,403 --> 00:37:54,472
- No hay manera de que
en realidad están hablando.
- Ven a escuchar.

445
00:38:01,379 --> 00:38:03,481
es como
no respiran.

446
00:38:04,949 --> 00:38:08,152
Puedo oírlo.
Puedo oírlo.

447
00:38:08,185 --> 00:38:10,855
¿Cómo es eso posible?
sin transmisor?

448
00:38:10,888 --> 00:38:14,659
Están transmitiendo.
Parece que es una nueva habilidad.
haber recogido.

449
00:38:14,692 --> 00:38:16,927
Y están cambiando
a un ritmo alarmante.

450
00:38:16,961 --> 00:38:20,531
Alicia:
¿Podemos por favor mudarnos?
¿Esta conversación interna?

451
00:38:20,564 --> 00:38:22,466
Por favor.

452
00:38:27,138 --> 00:38:28,839
Carlos:
No podemos sobreestimar

453
00:38:28,873 --> 00:38:31,175
los saltos de desarrollo
estamos siendo testigos aquí.

454
00:38:31,208 --> 00:38:34,378
ellos aparecen
ser eusocial.

455
00:38:34,412 --> 00:38:37,214
Como una colonia
de abejas u hormigas.

456
00:38:37,248 --> 00:38:40,184
Actúan para el bien
del grupo en su conjunto.

457
00:38:40,217 --> 00:38:42,787
No hay competitividad,
sin egoísmo.

458
00:38:42,820 --> 00:38:46,724
De hecho,
ellos pueden ser los próximos
etapa de la evolución humana.

459
00:38:46,757 --> 00:38:49,427
Cada humano
en el planeta Tierra

460
00:38:49,460 --> 00:38:52,430
será parte
de un organismo gigante.

461
00:38:52,463 --> 00:38:55,599
Sin individualidad.
Sin privacidad. Vamos.

462
00:38:55,633 --> 00:38:58,736
Sin guerra.
Sin agotamiento de recursos.

463
00:38:58,769 --> 00:39:00,805
- Sin conflicto.
- No, gracias.

464
00:39:00,838 --> 00:39:04,275
En cuanto a lo que están haciendo
por la noche mientras yacen
ahí tan quieto,

465
00:39:04,308 --> 00:39:08,145
con los ojos abiertos y escuchando
a su música,

466
00:39:08,179 --> 00:39:09,613
nosotros pensamos
se están reiniciando.

467
00:39:09,647 --> 00:39:12,583
Sí, quiero decir,
también podrían tener

468
00:39:12,616 --> 00:39:16,120
"actualización de software,
por favor espera" parpadeando
en sus frentes.

469
00:39:16,153 --> 00:39:18,122
Quieres decir que tenían
¿Les limpiaron el cerebro?

470
00:39:18,155 --> 00:39:21,425
Sí, quiero decir,
¿Qué es un cerebro?

471
00:39:21,459 --> 00:39:24,161
Es simplemente un gran
disco duro viejo.

472
00:39:24,195 --> 00:39:25,963
Circuitos orgánicos.

473
00:39:25,996 --> 00:39:27,832
Nadie lo sabe
cuántos bytes.

474
00:39:27,865 --> 00:39:30,301
Como, giga al poder
de googolplex, digamos.

475
00:39:30,334 --> 00:39:32,303
Una infinidad de bytes.

476
00:39:32,336 --> 00:39:34,739
Si tu cerebro
eran una tira informativa
en un disco duro,

477
00:39:34,772 --> 00:39:38,743
diría algo como
2% en uso, 98% disponible.

478
00:39:38,776 --> 00:39:41,078
Holmes, me asombras.

479
00:39:41,112 --> 00:39:43,180
- Me encanta la cibernética.
- Ah.

480
00:39:43,214 --> 00:39:45,850
Ficción ciberpunk también.
William Gibson.

481
00:39:45,883 --> 00:39:47,518
Arcilla:
Neal Stephenson,
¿te gusta?

482
00:39:47,551 --> 00:39:49,320
Neal Stephenson es un dios.

483
00:39:49,353 --> 00:39:50,621
Sí, es bastante bueno.

484
00:39:50,654 --> 00:39:54,158
Ahora mismo
las noches son nuestras.

485
00:39:54,191 --> 00:39:57,762
Pero que pasa
si deciden que
¿Necesitas dormir menos?

486
00:39:57,795 --> 00:40:01,932
¿Qué pasa si deciden?
crecer contra sus
¿Canciones de cuna digitales?

487
00:40:01,966 --> 00:40:04,335
¿Qué pasa?

488
00:40:04,368 --> 00:40:06,937
cuando no lo son
¿miedo a la oscuridad?

489
00:40:06,971 --> 00:40:08,806
¿Qué estás sugiriendo?

490
00:40:08,839 --> 00:40:11,809
Creo que ¿qué es?
lo que está sucediendo ahora es más
que una anarquía temporal.

491
00:40:11,842 --> 00:40:14,712
Creo que es el comienzo
de una guerra.

492
00:40:14,745 --> 00:40:18,115
Va a ser un corto
pero extremadamente desagradable.

493
00:40:18,149 --> 00:40:20,985
¿Pero qué hace uno?
hacer en una guerra?

494
00:40:21,018 --> 00:40:23,154
Uno mata a sus enemigos.

495
00:40:23,187 --> 00:40:24,855
Bueno, incluso con
las armas que tenemos,

496
00:40:24,889 --> 00:40:26,323
Será un trabajo lento.

497
00:40:26,357 --> 00:40:29,493
Contamos con surtidor de gasolina
en nuestro pequeño parque motor.

498
00:40:30,895 --> 00:40:34,198
La gasolina puede servir
para poner fin a sus vidas.

499
00:40:34,231 --> 00:40:37,668
Sostener.
¿Quieres aplicarles napalm?

500
00:40:37,701 --> 00:40:39,703
Disponemos de camión pulverizador
que usamos

501
00:40:39,737 --> 00:40:42,640
para seguir jugando
Campos muy verdes.

502
00:40:45,509 --> 00:40:47,978
Quiero acabar con ellos.

503
00:40:48,012 --> 00:40:51,982
Estoy de acuerdo con él.
Creo que deberíamos
borrarlos.

504
00:40:52,016 --> 00:40:53,984
los
en el campo de fútbol.

505
00:40:54,018 --> 00:40:55,853
Y no quiero hacerlo
para la raza humana.

506
00:40:55,886 --> 00:40:57,721
quiero hacerlo
para mi mamá.

507
00:40:57,755 --> 00:41:00,624
Tantos como podamos,
tan rápido como podamos.

508
00:41:04,562 --> 00:41:06,197
Antes de que sea demasiado tarde.

509
00:41:06,230 --> 00:41:08,499
( música sonando )

510
00:41:15,072 --> 00:41:17,508
Estamos seguros de que queremos
para hacer esto?

511
00:41:17,541 --> 00:41:20,344
Oh, sí, seguro.
Vamos.

512
00:41:20,377 --> 00:41:22,680
(el motor arranca)

513
00:41:29,320 --> 00:41:30,521
Estoy seguro.

514
00:41:33,090 --> 00:41:35,359
( la música continúa )

515
00:41:46,136 --> 00:41:47,872
( aplastamiento )

516
00:41:47,905 --> 00:41:50,074
Vaya.

517
00:41:52,643 --> 00:41:54,512
Santa vaca.

518
00:41:56,914 --> 00:41:58,916
(gemidos)

519
00:42:12,796 --> 00:42:15,766
Muy bien.
( exhala )

520
00:42:24,475 --> 00:42:27,111
¿Te gusta la primera persona?
¿Juegos de disparos?

521
00:42:29,680 --> 00:42:31,215
Sí.

522
00:42:40,491 --> 00:42:42,493
Bastante asustado,
¿eh?

523
00:42:42,526 --> 00:42:44,495
Estoy bien.

524
00:42:44,528 --> 00:42:46,597
¿Y tú?

525
00:42:48,065 --> 00:42:50,100
Ciudad freak.

526
00:42:50,134 --> 00:42:53,137
(motor del camión acelerando)

527
00:42:53,170 --> 00:42:56,006
- Ah.
-         ( aplastamiento )

528
00:43:01,145 --> 00:43:02,880
Tom:
¿Tenemos un problema?

529
00:43:02,913 --> 00:43:04,782
No, no, no.
Es genial.

530
00:43:04,815 --> 00:43:06,817
Ponlo en una marcha más baja.

531
00:43:06,850 --> 00:43:08,852
Sí, no es como
He hecho esto antes,
¿Está bien?

532
00:43:08,886 --> 00:43:10,821
Solo ponlo
en una marcha más baja.

533
00:43:10,854 --> 00:43:13,257
Sí, solo estábamos
en la cabeza de alguien
o algo así.

534
00:43:24,101 --> 00:43:26,203
Está bien.
Están regresando.

535
00:43:29,073 --> 00:43:30,874
(los frenos chirrían)

536
00:43:35,279 --> 00:43:38,582
No, has tenido
suficiente de eso para ser DUI.
Lo sabes, ¿verdad?

537
00:43:38,616 --> 00:43:40,684
Sí.

538
00:43:40,718 --> 00:43:42,720
Pero no lo hará
realmente cuenta

539
00:43:42,753 --> 00:43:44,888
después de la misa
asesinato, ¿sabes?

540
00:43:48,359 --> 00:43:51,729
Nadie lo sabe
mejor que yo eso
no puedes detener el progreso.

541
00:43:51,762 --> 00:43:56,000
Pero aún así, nunca
demasiado viejo para luchar contra ello.

542
00:44:07,044 --> 00:44:09,647
(aullando)

543
00:44:18,322 --> 00:44:20,057
-     ( la música se detiene )
- Uh-oh.

544
00:44:22,893 --> 00:44:24,962
Santa mierda.

545
00:44:24,995 --> 00:44:26,430
Alicia:
Oh, Dios mío.
Ay dios mío.

546
00:44:26,463 --> 00:44:28,666
( disparos )

547
00:44:48,686 --> 00:44:50,721
Mierda, el camión.
¡Abajo!

548
00:44:52,856 --> 00:44:54,892
( gruñidos )

549
00:45:01,432 --> 00:45:04,168
Alice, ¿estás bien?

550
00:45:04,201 --> 00:45:06,670
Sí, sí,
Estoy bien.
Estoy bien.

551
00:45:06,704 --> 00:45:08,439
Mierda.

552
00:45:13,343 --> 00:45:16,647
Ardai!

553
00:45:16,680 --> 00:45:18,415
Ardai!

554
00:45:18,449 --> 00:45:20,784
(llorando)
¡No!

555
00:45:20,818 --> 00:45:23,420
Ayuda.
Ayúdalo.

556
00:45:23,454 --> 00:45:25,255
Que alguien le ayude.

557
00:45:25,289 --> 00:45:28,158
Tomás. Arcilla.

558
00:45:29,827 --> 00:45:31,829
Ayúdalo.

559
00:45:31,862 --> 00:45:34,631
- (sollozando)
- Está bien.

560
00:45:34,665 --> 00:45:36,133
No.

561
00:45:36,166 --> 00:45:38,202
Vamos, amigo.
Vamos. Está bien.

562
00:45:38,235 --> 00:45:40,504
Está bien.

563
00:45:40,537 --> 00:45:43,640
(aullando)

564
00:45:43,674 --> 00:45:46,610
- Tom: ¿Qué es eso?
- Sí, yo también lo siento.

565
00:45:48,846 --> 00:45:50,581
Se siente como rabia.

566
00:45:52,382 --> 00:45:54,685
Tenemos que irnos ahora mismo.

567
00:46:09,366 --> 00:46:12,236
Tom:
No retengas tu misericordia
de nosotros, oh Señor.

568
00:46:14,404 --> 00:46:16,607
Que tu amor y tu verdad

569
00:46:16,640 --> 00:46:18,842
protégenos siempre.

570
00:46:18,876 --> 00:46:23,147
Para problemas sin número
rodearnos.

571
00:46:23,180 --> 00:46:27,317
Nuestros pecados nos han invadido
y no podemos ver.

572
00:46:29,153 --> 00:46:33,657
Nuestros pecados son más que
los cabellos de nuestra cabeza

573
00:46:33,690 --> 00:46:37,528
y nuestros corazones
fallan dentro de nosotros.

574
00:46:39,163 --> 00:46:41,298
Siéntete complacido en salvarnos,
Oh Señor.

575
00:46:43,567 --> 00:46:47,604
Oh Señor, ven pronto
para ayudarnos.

576
00:46:51,041 --> 00:46:53,477
Que aquellos que buscan
para quitarnos la vida

577
00:46:53,510 --> 00:46:56,513
como esta vida fue quitada

578
00:46:56,547 --> 00:46:59,616
ser avergonzado
y confusión.

579
00:47:01,919 --> 00:47:04,655
Que esos
que desean la ruina

580
00:47:04,688 --> 00:47:08,692
ser regresado
en desgracia.

581
00:47:10,794 --> 00:47:13,831
Que todos aquellos
que nos dicen,

582
00:47:13,864 --> 00:47:15,499
"Ajá.

583
00:47:16,934 --> 00:47:19,336
Ajá..."

584
00:47:22,105 --> 00:47:25,209
estar horrorizado
por su propia vergüenza.

585
00:47:27,744 --> 00:47:30,614
Porque aquí yace el muerto.

586
00:47:30,647 --> 00:47:34,351
El polvo de la tierra.

587
00:47:39,590 --> 00:47:42,192
( exhala )

588
00:48:00,344 --> 00:48:02,746
(jadeos)

589
00:48:56,667 --> 00:48:58,969
( agua goteando )

590
00:49:14,651 --> 00:49:17,187
(hombre gimiendo)

591
00:49:37,574 --> 00:49:40,711
(risas)

592
00:49:40,744 --> 00:49:42,813
(jadeos)

593
00:49:45,882 --> 00:49:48,518
(respirando pesadamente)

594
00:49:51,021 --> 00:49:52,889
Jordania:
¿Pesadilla?

595
00:49:52,923 --> 00:49:54,725
Arcilla:
Sí.

596
00:49:56,393 --> 00:49:59,162
-         ¿Tú también?
- Sí.

597
00:50:00,897 --> 00:50:03,400
Pensé que cuando seas mayor,
las pesadillas desaparecen.

598
00:50:03,433 --> 00:50:06,737
No, todavía suceden.

599
00:50:08,438 --> 00:50:10,207
Ellos también simplemente crecen.

600
00:50:13,276 --> 00:50:16,246
Había esto
realmente espeluznante,

601
00:50:16,279 --> 00:50:19,516
chico asqueroso
en mi sueño.

602
00:50:19,549 --> 00:50:22,552
Estaba sucio. Dientes amarillos.
Llevaba una sudadera con capucha roja.

603
00:50:22,586 --> 00:50:23,920
- ¿Qué?
-         Pelo largo.

604
00:50:23,954 --> 00:50:26,757
¿Tiene él
¿una lágrima en su mejilla?

605
00:50:26,790 --> 00:50:29,860
Alicia:     En mi sueño,
me estaba picando el cuello
con una aguja de tejer

606
00:50:29,893 --> 00:50:31,261
y llamándome loco.

607
00:50:31,294 --> 00:50:33,130
¿Con una sudadera roja?

608
00:50:33,163 --> 00:50:35,832
Me empujó delante
de un tren a toda velocidad.

609
00:50:41,104 --> 00:50:43,874
El chico de mi sueño,

610
00:50:43,907 --> 00:50:46,543
ese es el personaje
de mi novela gráfica.

611
00:50:46,576 --> 00:50:49,946
Ya sabes, mi cómic,
"El viajero nocturno".

612
00:50:49,980 --> 00:50:52,749
él es el chico
en los dibujos de tu
pared de tu apartamento?

613
00:50:52,783 --> 00:50:57,587
Sí. Él es, ya sabes,
profeta del apocalipsis.

614
00:50:57,621 --> 00:50:59,389
Así que viste
¿Viene toda esta mierda?

615
00:50:59,423 --> 00:51:01,825
Oye, fue solo
un cómic, hombre.

616
00:51:01,858 --> 00:51:05,228
A menos que esto sea todo
mi maldito sueño.

617
00:51:05,262 --> 00:51:09,132
Es posible que lo hayas tenido primero,
pero definitivamente eres
no el único.

618
00:51:11,868 --> 00:51:14,771
Se está haciendo de noche.
Vámonos de aquí.

619
00:51:14,805 --> 00:51:17,574
- Alice:     Sí.
- Sí, no quiero
para no dormir más.

620
00:51:47,370 --> 00:51:49,673
(teléfono sonando)

621
00:51:54,978 --> 00:51:57,647
(teléfono sonando)

622
00:52:01,651 --> 00:52:03,787
( el sonido continúa )

623
00:52:11,995 --> 00:52:14,531
( sonando )

624
00:52:31,915 --> 00:52:34,217
(Cuervos graznando)

625
00:52:34,251 --> 00:52:36,419
Arcilla:
"Kashwak es igual a No-Fo".

626
00:52:36,453 --> 00:52:38,755
"Me encanta Kashwak."
¿Qué significa eso?

627
00:52:38,788 --> 00:52:42,392
Quizás No-Fo significa
sin teléfonos.

628
00:52:42,425 --> 00:52:45,695
Como una zona muerta.
Sin torres de telefonía celular,
entonces es seguro.

629
00:52:45,729 --> 00:52:49,966
No puedes asumir eso.
Es demasiado pronto para pensar
conocemos las reglas.

630
00:52:51,201 --> 00:52:53,436
(llama)

631
00:52:53,470 --> 00:52:56,072
(música sonando dentro)

632
00:52:56,106 --> 00:52:59,142
¡Abre!
Somos estadounidenses.

633
00:53:05,982 --> 00:53:08,051
Arcilla:
¿Ya ha empezado la hora feliz?

634
00:53:10,487 --> 00:53:13,456
Oh, compañía.

635
00:53:13,490 --> 00:53:17,060
Eres lindo.
Eres lindo.

636
00:53:17,093 --> 00:53:19,863
usted, señor,
son muy lindos.

637
00:53:19,896 --> 00:53:21,765
Gracias.

638
00:53:21,798 --> 00:53:25,402
Y tú, mi amor,
son para morirse.

639
00:53:28,271 --> 00:53:30,473
No hay llamadas
pasa por aquí.

640
00:53:30,507 --> 00:53:32,642
( a través de electrolaringe )
A quienes llaman por teléfono no les gusta
Comida inglesa.

641
00:53:32,676 --> 00:53:35,312
gente inglesa
No me gusta la comida inglesa.

642
00:53:35,345 --> 00:53:38,415
- Oye, sí, señor.
- Está bien, está bien.

643
00:53:38,448 --> 00:53:41,084
¿Qué diablos es Kashwak?
¿Qué hacen ustedes?
¿crees que es eso?

644
00:53:42,485 --> 00:53:45,155
Oh, ya conoces Kashwak.

645
00:53:45,188 --> 00:53:47,057
Arriba en Maine.

646
00:53:47,090 --> 00:53:50,227
Es una empresa no incorporada
zona que llaman TR-90.

647
00:53:50,260 --> 00:53:52,495
Lago Kashwakamak.

648
00:53:52,529 --> 00:53:55,732
Todo el mundo va allí.
Todos los que no lo han hecho
sido pulsado.

649
00:53:55,765 --> 00:53:57,267
Nos vamos.
Nos vamos mañana.

650
00:53:57,300 --> 00:53:59,636
Gracias por dejarnos
ven esta noche.

651
00:53:59,669 --> 00:54:02,339
Mmm, estamos felices
estás aquí.

652
00:54:02,372 --> 00:54:05,442
Estamos realmente
Me alegro de que estés aquí.
(risas)

653
00:54:05,475 --> 00:54:07,744
¿Crees que Bob Dylan
¿un llamador?

654
00:54:07,777 --> 00:54:11,248
(risas)
Ésa es buena.

655
00:54:11,281 --> 00:54:14,184
Tom:
No hay... no hay
canciones telefónicas aquí.

656
00:54:14,217 --> 00:54:17,120
Eso sería... eso sería
ser apropiado, ¿verdad?

657
00:54:17,153 --> 00:54:18,755
Como...

658
00:54:18,788 --> 00:54:20,857
♪ Señor Hombre Teléfono ♪

659
00:54:20,890 --> 00:54:24,527
♪ Hay algo
mal con mi línea ♪

660
00:54:24,561 --> 00:54:27,998
♪ Cuando llamo
el numero de mi bebe♪

661
00:54:28,031 --> 00:54:30,100
♪ Recibo un clic cada-- ♪

662
00:54:30,133 --> 00:54:33,737
Oh, D2. D2.

663
00:54:36,172 --> 00:54:39,476
( música sonando )

664
00:54:39,509 --> 00:54:42,879
Eso es como el diablo
del ego, ¿verdad?

665
00:54:42,912 --> 00:54:46,016
La vanidad de
súper individualidad.

666
00:54:46,049 --> 00:54:49,119
Pero el otro era
este se llama Arama.

667
00:54:49,152 --> 00:54:53,189
Y él estaba como,
un demonio del big data.

668
00:54:53,223 --> 00:54:55,558
De números,
de abstracción.

669
00:54:55,592 --> 00:54:57,661
- ¿Bien?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.

670
00:54:57,694 --> 00:54:59,996
-     ¿Estás conmigo?
¿Estás conmigo, Geoff?
-     Diablos, sí.

671
00:55:00,030 --> 00:55:02,165
Tom:
Cuando llegué a casa
de Vietnam,

672
00:55:02,198 --> 00:55:04,334
ya sabes, estaba perdido,

673
00:55:04,367 --> 00:55:07,170
a la deriva y...

674
00:55:07,203 --> 00:55:10,073
alguien se acercó
su mano

675
00:55:10,106 --> 00:55:12,642
y me salvaron la vida.

676
00:55:12,676 --> 00:55:16,212
Podrían estar muertos ahora
o incluso parte del rebaño

677
00:55:16,246 --> 00:55:18,181
eso es intentar
para atraerme.

678
00:55:18,214 --> 00:55:20,583
Todo lo que sé es

679
00:55:20,617 --> 00:55:23,553
que no lo hice
sobrevivir a una guerra

680
00:55:23,586 --> 00:55:26,856
y todo lo demás

681
00:55:26,890 --> 00:55:31,061
sólo para dejarse arrastrar
por este cabrón

682
00:55:31,094 --> 00:55:32,929
o su rebaño.

683
00:55:32,962 --> 00:55:37,000
Ya sabes, la primera vez
Vi su cara,

684
00:55:37,033 --> 00:55:40,036
no fueron sueños,
estaba en su casa.

685
00:55:40,070 --> 00:55:42,238
En la pared.
Tú lo dibujaste.

686
00:55:42,272 --> 00:55:45,508
No soy el primero
dibujar un diablo en
un trozo de papel.

687
00:55:45,542 --> 00:55:47,377
- Tom:     ¿El diablo?
- Sí.

688
00:55:49,412 --> 00:55:52,082
- ¿Cómo ha terminado?
-     Nunca lo terminé.

689
00:55:52,115 --> 00:55:54,718
Quiero decir, es como
una novela gráfica en serie.

690
00:55:54,751 --> 00:55:58,388
Realmente no terminó.
Era solo un juego
y una historia.

691
00:55:58,421 --> 00:56:00,357
- ¿Sólo un juego?
- Mmm.

692
00:56:00,390 --> 00:56:04,861
Bueno siempre
vence el mal.

693
00:56:05,962 --> 00:56:08,365
Ahora creo eso.

694
00:56:08,398 --> 00:56:11,601
♪ Hasta luego
He estado ahorrando ♪

695
00:56:11,634 --> 00:56:16,506
♪ Esta noche fue hecha
para mi y para ti ♪

696
00:56:18,241 --> 00:56:21,878
♪ Puedes tocar mi timbre ♪

697
00:56:21,911 --> 00:56:23,380
♪ Toca mi campana ♪

698
00:56:23,413 --> 00:56:25,148
♪ Mi campana,
toca mi campana ♪

699
00:56:25,181 --> 00:56:28,952
♪ Puedes tocar mi timbre ♪

700
00:56:28,985 --> 00:56:30,286
♪ Toca mi campana ♪

701
00:56:30,320 --> 00:56:31,688
♪ Mi campana... ♪

702
00:56:40,597 --> 00:56:43,566
Ya lo sabes, y te vi
con tu hijo también una vez.

703
00:56:43,600 --> 00:56:45,802
Y siempre quise eso.

704
00:56:49,372 --> 00:56:52,175
De todos modos, te vi
salir de tu apartamento
con esa mujer

705
00:56:52,208 --> 00:56:54,677
y yo realmente
Odiaba eso.

706
00:56:54,711 --> 00:56:56,780
-             ¿Liz?
- Liz.

707
00:56:56,813 --> 00:56:58,915
Odiaba eso.

708
00:56:58,948 --> 00:57:00,683
Siempre me pareció
Estabas enojado conmigo.

709
00:57:00,717 --> 00:57:03,586
nunca lo supe
¿Qué te pasó?

710
00:57:03,620 --> 00:57:05,522
tu me darias
esa mirada de muerte.

711
00:57:05,555 --> 00:57:07,357
(risas)

712
00:57:07,390 --> 00:57:09,025
Sí.

713
00:57:09,058 --> 00:57:10,894
les doy a todos
la mirada de la muerte.

714
00:57:13,696 --> 00:57:17,867
Pero te conozco
Ama a tu familia.

715
00:57:17,901 --> 00:57:19,469
te he visto
con tu hijo

716
00:57:19,502 --> 00:57:22,038
y yo sé esa mierda
sucede con las parejas,

717
00:57:22,071 --> 00:57:24,007
solo--

718
00:57:27,010 --> 00:57:29,446
vas a
Encuéntralo, Clay.

719
00:57:30,647 --> 00:57:32,382
Vas a encontrarlo.

720
00:57:32,415 --> 00:57:34,017
¿Crees?

721
00:57:35,552 --> 00:57:37,353
Eres.

722
00:57:40,356 --> 00:57:42,125
Estábamos viajando
en la oscuridad

723
00:57:42,158 --> 00:57:44,694
y eso fue realmente,
realmente oscuro para mí.

724
00:57:44,727 --> 00:57:47,464
Porque lo tenía.
Y la tuve.

725
00:57:50,500 --> 00:57:54,070
Tenía un trabajo de mierda
que odiaba

726
00:57:54,103 --> 00:57:57,674
haciendo diseño gráfico
para alguna empresa estúpida.

727
00:57:57,707 --> 00:58:01,644
Pero me odié a mí mismo
por no tener huevos
hacer lo que quería

728
00:58:01,678 --> 00:58:06,082
y odiaba a sharon
por amarme cuando
Me odié a mí mismo

729
00:58:06,115 --> 00:58:09,152
y todo esto deformado,
sentimientos complicados.

730
00:58:12,589 --> 00:58:14,557
A veces
llegaría a casa del trabajo

731
00:58:14,591 --> 00:58:16,893
y me cambiaría a
mi camiseta de rock and roll

732
00:58:16,926 --> 00:58:19,863
y yo iba al bar
y fumar hierba y escuchar
al death metal noruego

733
00:58:19,896 --> 00:58:23,199
como un adolescente
quien queria hacer estallar
su escuela secundaria.

734
00:58:23,233 --> 00:58:25,502
Fue patético.

735
00:58:25,535 --> 00:58:30,039
Entonces un día simplemente me separé
y se mudó.

736
00:58:30,073 --> 00:58:32,442
¿Y tú
¿Te gusta estar allí?

737
00:58:32,475 --> 00:58:34,844
La primera noche que estuve allí,
Sabía que era un error.

738
00:58:34,878 --> 00:58:36,679
Primera noche.

739
00:58:39,949 --> 00:58:42,218
Llamé a Sharon
el día del Pulso.

740
00:58:43,786 --> 00:58:45,221
No pude decirle
la extrañé

741
00:58:45,255 --> 00:58:46,756
y que yo queria
para volver a casa.

742
00:58:46,789 --> 00:58:49,893
dije que quiero
para ver a mi hijo.

743
00:58:49,926 --> 00:58:53,696
Mira, tuve que demostrar
tenia razon y para demostrarlo
Yo era especial, ¿sabes?

744
00:58:53,730 --> 00:58:57,166
Quiero decir,
probablemente solo quería
que esté orgullosa de ti.

745
00:59:00,603 --> 00:59:05,074
Bueno, sé genial
si eso fuera cierto.

746
00:59:05,108 --> 00:59:06,676
Creo que estaba
sólo un imbécil.

747
00:59:11,080 --> 00:59:13,783
Aquí.
Eso es lo que tú
parecer.

748
00:59:15,318 --> 00:59:17,887
Seres humanos
son la religión
de los ángeles.

749
00:59:17,921 --> 00:59:21,424
Y eso es
un ángel en el exilio.
¿Qué opinas?

750
00:59:40,009 --> 00:59:41,811
(perro aullando)

751
00:59:48,351 --> 00:59:50,219
(gemidos)

752
00:59:52,655 --> 00:59:54,991
(Continúa gritando)

753
01:00:27,156 --> 01:00:30,026
(Continúa gritando)

754
01:01:06,896 --> 01:01:08,464
Arcilla:
¿Sally?

755
01:01:21,377 --> 01:01:23,479
(gruñendo)

756
01:01:24,881 --> 01:01:26,482
(gimiendo)

757
01:01:31,120 --> 01:01:33,823
¡Sal de mi maldito bar!

758
01:01:38,094 --> 01:01:39,195
( disparo )

759
01:01:39,228 --> 01:01:42,065
(gimoteos)

760
01:01:42,098 --> 01:01:45,468
(gruñidos)
¡Bájate!

761
01:01:45,501 --> 01:01:47,370
( disparo )

762
01:01:47,403 --> 01:01:49,539
(gruñendo)

763
01:01:49,572 --> 01:01:51,374
¡Bájate!

764
01:01:51,407 --> 01:01:53,342
Arcilla:
¡Espera, Tom!

765
01:01:55,011 --> 01:01:57,313
( disparos )

766
01:01:57,346 --> 01:01:59,882
(gritando)

767
01:01:59,916 --> 01:02:02,185
(gritando)

768
01:02:08,925 --> 01:02:10,493
( disparo )

769
01:02:10,526 --> 01:02:12,261
(gruñendo)

770
01:02:12,295 --> 01:02:14,163
( disparo )

771
01:02:14,197 --> 01:02:16,899
(gritando)

772
01:02:18,634 --> 01:02:20,937
(gritos)

773
01:02:26,809 --> 01:02:29,245
- ( gruñendo )
- ( gritando )

774
01:02:29,278 --> 01:02:32,248
( disparos )

775
01:02:32,281 --> 01:02:34,584
- ¡Alicia!
- ( chillidos )

776
01:02:34,617 --> 01:02:37,587
( disparos )

777
01:02:37,620 --> 01:02:39,822
¡Alicia!

778
01:02:43,459 --> 01:02:45,261
Coge mi manta.

779
01:02:49,165 --> 01:02:51,334
Está bien.

780
01:02:53,369 --> 01:02:55,705
- Mantén eso sobre ella.
- ( temblando )

781
01:02:55,738 --> 01:02:57,373
Está bien, cariño.

782
01:02:57,406 --> 01:02:59,108
Bueno.

783
01:02:59,142 --> 01:03:02,745
Agárrate debajo de ella.
Vamos.

784
01:03:06,983 --> 01:03:09,452
Ayúdame a criarla.
Ayúdame a criarla.

785
01:03:09,485 --> 01:03:11,053
Tráela.
Bueno.

786
01:03:11,087 --> 01:03:13,856
(pájaros graznando)

787
01:03:17,994 --> 01:03:19,796
Déjalo nevar.

788
01:03:21,731 --> 01:03:24,967
Porque entonces podremos
construir un fuerte.

789
01:03:26,235 --> 01:03:28,471
O una hoja.

790
01:03:30,072 --> 01:03:33,209
O un pájaro.
Podemos construir un pájaro.

791
01:03:37,280 --> 01:03:39,215
Podemos hacer
un muñeco de nieve.

792
01:03:42,618 --> 01:03:44,153
O podríamos jugar
el furtivo.

793
01:03:58,901 --> 01:04:01,838
(sollozos)
Lo siento mucho, amigo.

794
01:04:28,531 --> 01:04:30,967
( viento que sopla )

795
01:04:50,553 --> 01:04:53,990
Ya sabes,
De vuelta en la taberna,
atacaron de noche.

796
01:04:54,023 --> 01:04:56,025
El jefe dijo
esto sucedería.

797
01:04:56,058 --> 01:04:59,662
También dijo que encontrarían
nuevas formas de mantener
sus números.

798
01:04:59,695 --> 01:05:01,697
Ya viste lo que pasó
allá atrás, ¿verdad?

799
01:05:01,731 --> 01:05:04,500
No lo son
simplemente matando,
están reclutando.

800
01:05:04,533 --> 01:05:07,036
El pulso esta llegando
de sus bocas ahora.

801
01:05:07,069 --> 01:05:09,906
No necesitan
teléfonos ya no.

802
01:05:13,609 --> 01:05:16,045
( ululando )

803
01:05:22,618 --> 01:05:24,754
(pájaros graznando)

804
01:05:39,568 --> 01:05:41,604
Bueno, bueno, bueno.

805
01:05:48,110 --> 01:05:50,980
Hombre:
El Presidente de Internet
Dijo que vendrías por aquí.

806
01:05:51,013 --> 01:05:54,150
Y bueno, aquí estás.

807
01:05:54,183 --> 01:05:56,786
- ¿Quién eres?
- ¿Por qué no pones tu
¿Escopeta abajo, amigo mío?

808
01:05:56,819 --> 01:05:58,721
seré feliz
para decirte quién soy.

809
01:06:00,289 --> 01:06:02,725
Soy Ray Huizenga
de Groveland, Mass.

810
01:06:02,758 --> 01:06:06,295
Esta jovencita de aquí,
Denise Link de Haverhill,
pueblo vecino.

811
01:06:06,329 --> 01:06:08,130
Nos vemos.

812
01:06:08,164 --> 01:06:10,299
Rayo:
Pero nuestros nombres no
en realidad ya no importa.

813
01:06:10,333 --> 01:06:13,135
¿Qué importa?
lo que importa es
lo que hacemos.

814
01:06:13,169 --> 01:06:16,939
¿Y qué hacemos, hmm?
Matamos a los fanáticos del teléfono.

815
01:06:16,973 --> 01:06:19,408
Sí, sí,
los matamos.

816
01:06:21,444 --> 01:06:22,545
Igual que tú.

817
01:06:25,014 --> 01:06:26,682
Denise:
La segunda vez en Nashua,

818
01:06:26,716 --> 01:06:28,951
Usamos dinamita de
un cobertizo de obra.

819
01:06:28,985 --> 01:06:31,687
Ray sabía cómo manipular
la dinamita de cuando
Trabajó en un equipo de carretera.

820
01:06:31,721 --> 01:06:34,457
Rayo:
Fue entonces cuando empezamos a ver
esos carteles de Kashwak No-Fo.

821
01:06:34,490 --> 01:06:36,125
Denise: Kashwak.
Le están diciendo a la gente

822
01:06:36,158 --> 01:06:38,094
es una zona sin teléfono,
pero eso es mentira.

823
01:06:38,127 --> 01:06:40,629
La zona consiguió un indio
casino construido allí el año pasado

824
01:06:40,663 --> 01:06:42,765
y finalmente aguantar
una torre de telefonía celular.

825
01:06:42,798 --> 01:06:45,501
Los que llaman por teléfono están intentando
para atraernos allí en nuestro
sueños, pero es una trampa.

826
01:06:45,534 --> 01:06:48,471
Rayo:
Sí, y los sueños comenzaron
viene después de que explotamos.

827
01:06:48,504 --> 01:06:50,940
Quiero decir, lo arruinamos.
Ese primer rebaño,
los atacamos.

828
01:06:50,973 --> 01:06:54,210
- Ya sabes, sueños poderosos.
Sueños poderosos, como...
- Tom: Ya los hemos tenido.

829
01:06:54,243 --> 01:06:56,379
Rayo:
Siempre esa persona que llama.
El que llama con la sudadera roja.

830
01:06:56,412 --> 01:06:58,147
- Le llaman presidente
de Internet.
- Sí.

831
01:06:58,180 --> 01:06:59,849
Hay que derribarlo.
Me refiero a abajo.

832
01:06:59,882 --> 01:07:01,951
Como, abajo, como...

833
01:07:01,984 --> 01:07:04,520
como justo ahí.

834
01:07:04,553 --> 01:07:06,489
Tenemos que llevarlo
hasta el fondo.

835
01:07:06,522 --> 01:07:09,191
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Lo llevas hasta el fondo.

836
01:07:09,225 --> 01:07:11,827
Si lo matas...
lo matas--
lo pones aquí,

837
01:07:11,861 --> 01:07:13,896
el resto lo hará...
se rendirán.
Lo dejarán.

838
01:07:13,929 --> 01:07:17,566
Se detendrán.
Sólo... puf.

839
01:07:17,600 --> 01:07:19,568
Pero no lo es
va a ser fácil.
¿Sabes por qué?

840
01:07:19,602 --> 01:07:22,038
¿Sabes por qué?
Porque se meten dentro
de la mente de las personas.

841
01:07:22,071 --> 01:07:23,472
Ellos entran
de la mente de las personas.

842
01:07:23,506 --> 01:07:25,041
Ellos entran
¿Qué piensas, Ray?

843
01:07:25,074 --> 01:07:27,977
No, nada en mi mente.
Porque me quedo despierto, ¿eh?

844
01:07:28,010 --> 01:07:29,912
he estado despierto,
qué, cuatro, cinco, seis...
¿Seis días ahora?

845
01:07:29,945 --> 01:07:31,480
- Clay:     Eso es genial.
- Denise:     Es verdad.

846
01:07:31,514 --> 01:07:33,349
Ella duerme allí,
Estoy aquí vigilando.

847
01:07:33,382 --> 01:07:35,651
Estaré paseando toda la noche.
Estaré por todo este parque.

848
01:07:35,684 --> 01:07:38,154
- María tenía un corderito.
Ella es mi María.
- Ay.

849
01:07:38,187 --> 01:07:40,222
-     No es mi hijo.
No mi hijo.
- Denise:     No.

850
01:07:40,256 --> 01:07:42,191
Rayo:
Pero ella es mi Mary.
Estoy cuidándola.

851
01:07:42,224 --> 01:07:44,593
Genial.
Suena como ustedes
están en un buen lugar.

852
01:07:44,627 --> 01:07:46,495
Oh sí.

853
01:07:46,529 --> 01:07:49,231
¿Pero sabes qué?
Podemos resistir mientras
mientras permanecemos despiertos.

854
01:07:49,265 --> 01:07:52,868
Mantenerse despierto es clave.
Simplemente nos mantenemos alejados
de los rebaños.

855
01:07:52,902 --> 01:07:55,037
¿Cómo planeas?
sobre hacer eso?

856
01:07:55,071 --> 01:07:58,574
Ray: Oh, tenemos
nosotros mismos un canario en
una mina de carbón, amigo mío.

857
01:07:58,607 --> 01:08:02,511
Oye, Denise, quieres mostrar
ellos y terminaré de cocinar
las hamburguesas con tu hijo?

858
01:08:05,281 --> 01:08:07,716
Denise:
Mi hermano está haciendo más
para ayudarme ahora

859
01:08:07,750 --> 01:08:09,919
de lo que nunca lo hizo
cuando era humano.

860
01:08:09,952 --> 01:08:12,354
Todavía odio
verlo así.

861
01:08:13,589 --> 01:08:15,391
- ¿Es un telefonista?
- Sí.

862
01:08:15,424 --> 01:08:18,194
Sí, él es como
un pequeño ternero

863
01:08:18,227 --> 01:08:20,896
que se separó de
la manada y se perdi.

864
01:08:20,930 --> 01:08:22,798
Por sí solo, no es nada.

865
01:08:22,832 --> 01:08:25,968
Él simplemente se sienta aquí
y espera a que vengan
volver y encontrarlo

866
01:08:26,001 --> 01:08:27,336
o de lo contrario muere.

867
01:08:28,938 --> 01:08:30,940
Dios, él no ha
estado comiendo.

868
01:08:30,973 --> 01:08:32,808
Vamos,
No me hagas esto.

869
01:08:32,842 --> 01:08:36,112
Si pasa un rebaño
dentro de una milla más o menos,

870
01:08:36,145 --> 01:08:39,148
él comienza a venir a
y portarse mal.

871
01:08:39,181 --> 01:08:41,917
Cuanto más cerca estén,
más loco se pone.

872
01:08:41,951 --> 01:08:43,986
Por eso tenemos
él tapado.

873
01:08:44,019 --> 01:08:46,922
No queremos que se muestre
donde estamos y llevarles
ellos caigan sobre nosotros.

874
01:08:46,956 --> 01:08:50,326
(suspiros)
Vamos, no lo hagas
esto para mí.

875
01:08:50,359 --> 01:08:53,162
(suspiros)

876
01:08:53,195 --> 01:08:56,966
A veces pienso que él puede
Todavía reconozco mi voz.

877
01:08:59,468 --> 01:09:02,571
- Crees que
¿Se pueden rehabilitar?
- Espera, Espera, Espera.

878
01:09:02,605 --> 01:09:05,007
La voz de Johnny:
¿Vendrás a casa?
¿Vendrás a casa?

879
01:09:05,040 --> 01:09:07,276
- Tom:
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Vienes a casa?

880
01:09:07,309 --> 01:09:09,845
No tengo ni idea.
Él nunca dijo
nada antes.

881
01:09:09,879 --> 01:09:11,847
¿Vendrás a casa?
¿Vendrás a casa?

882
01:09:11,881 --> 01:09:13,983
¿Vendrás a casa?
¿Vendrás a casa?

883
01:09:14,016 --> 01:09:15,584
solo te quiero a ti
para volver a casa.

884
01:09:15,618 --> 01:09:17,119
- Esa es la voz de Johnny.
- No, no lo es.

885
01:09:17,153 --> 01:09:19,021
solo quiero
que vuelvas a casa.

886
01:09:19,054 --> 01:09:20,756
- Tom:     No 
escucha esa mierda.
- ¿Vienes a casa?

887
01:09:20,789 --> 01:09:22,992
ya sabes
ese no es tu hijo.

888
01:09:23,025 --> 01:09:25,261
-         ¡Arcilla, no!
- Hola, papá.

889
01:09:25,294 --> 01:09:28,497
- ( disparo )
- Denise:     ¡No! ¡No! ¡No!

890
01:09:28,531 --> 01:09:30,533
Tom:
Lo siento.
Lo lamento.

891
01:09:30,566 --> 01:09:32,801
-     Era mi hermano.
-     Nos vio, es decir
nos vieron.

892
01:09:32,835 --> 01:09:34,703
Él liderará
el resto a nosotros.
Vamos.

893
01:09:34,737 --> 01:09:36,472
Rayo:
Oye, todos necesitamos
para ir ahora.

894
01:09:36,505 --> 01:09:38,207
- Tom: Vamos.
- Ray: Todos al camión.

895
01:09:38,240 --> 01:09:39,975
Clay, vamos.

896
01:10:19,248 --> 01:10:21,217
(el motor se para)

897
01:10:28,891 --> 01:10:30,659
¿Por qué estamos
parar, Ray?

898
01:11:13,068 --> 01:11:15,904
Ray: No, es demasiado tarde para mí.
Es demasiado tarde para mí porque
están en mi cabeza.

899
01:11:15,938 --> 01:11:18,407
Al principio fue en mis sueños,
pero ahora estoy viendo cosas
cuando estoy despierto.

900
01:11:18,440 --> 01:11:21,110
Cosas que no están ahí.
(gritos)

901
01:11:21,143 --> 01:11:23,946
No has dormido durante una semana.
Tal vez estabas alucinando.

902
01:11:23,979 --> 01:11:25,914
estoy alucinando
porque ese pendejo
con la sudadera roja

903
01:11:25,948 --> 01:11:27,449
está poniendo pensamientos
en mi mente.

904
01:11:27,483 --> 01:11:28,917
Y lo que quiere el presidente,
él no va a conseguir

905
01:11:28,951 --> 01:11:30,653
porque eres
No lo dejaré.

906
01:11:30,686 --> 01:11:32,888
Pensaron que era yo,
pero no fui yo.

907
01:11:32,921 --> 01:11:34,657
No fui yo, eres tú.
Estaba equivocado.

908
01:11:34,690 --> 01:11:37,059
Eres el hombre, mi artista.
Tú lo eres.

909
01:11:37,092 --> 01:11:38,827
¿Qué es eso alrededor?
tu cuello, Ray?

910
01:11:38,861 --> 01:11:40,329
No me gusta que estés
aferrándose a tu hijo

911
01:11:40,362 --> 01:11:42,231
porque tu hijo ya terminó.
Tu hijo ha terminado.

912
01:11:42,264 --> 01:11:44,500
Lo sabes en tu corazón
que tu hijo está tostado.

913
01:11:44,533 --> 01:11:46,402
- Tu hijo está tostado.
- No, no lo hago.

914
01:11:46,435 --> 01:11:48,737
No lo sé.

915
01:11:48,771 --> 01:11:51,774
(gemidos)

916
01:11:51,807 --> 01:11:53,342
¡Ah!

917
01:11:53,375 --> 01:11:55,844
Aquí. Aquí.

918
01:11:55,878 --> 01:11:58,714
Estoy pasando la antorcha.
Te lo paso.

919
01:12:00,983 --> 01:12:03,952
Cuando llegue el momento,
llame al número que figura en el comprobante.

920
01:12:03,986 --> 01:12:05,921
Sabrás la hora.
Espero que sepas la hora.

921
01:12:05,954 --> 01:12:08,590
- ¿Qué hora es eso, Ray?
- El tiempo del final del camino.

922
01:12:08,624 --> 01:12:11,327
El final del camino.
Mmm.

923
01:12:11,360 --> 01:12:14,797
No hay otras opciones.

924
01:12:14,830 --> 01:12:18,600
Ray, ¿qué es eso?
alrededor de tu cuello?

925
01:12:18,634 --> 01:12:20,336
(suspiros)

926
01:12:20,369 --> 01:12:22,638
(gemidos)

927
01:12:22,671 --> 01:12:26,041
- Esto, amigo mío,
esto va a--
-     Rayo.

928
01:12:26,075 --> 01:12:28,143
Esto me va a dejar boquiabierto.
Será mejor que te alejes,
mi amigo.

929
01:12:28,177 --> 01:12:31,480
- Bueno. Esperar.
-     ¡Aléjate, Clay!

930
01:12:31,513 --> 01:12:34,316
(sollozos, gritos)

931
01:12:36,819 --> 01:12:39,621
-     ( explosión con eco )
-     ( pájaros graznando )

932
01:13:38,614 --> 01:13:40,182
Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.

933
01:13:40,215 --> 01:13:41,717
No, no, no, no.
Voy contigo.

934
01:13:41,750 --> 01:13:43,519
No, no, no.
Simplemente quédate con ellos.

935
01:13:43,552 --> 01:13:45,487
tengo
hacer esto solo.

936
01:14:14,483 --> 01:14:16,185
Johnny!

937
01:14:18,120 --> 01:14:20,289
¡Sharón!

938
01:15:18,247 --> 01:15:20,415
(suspiros)

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,468
(inhala)

940
01:15:48,877 --> 01:15:50,979
(sollozos)

941
01:16:16,405 --> 01:16:19,074
(respirando pesadamente)

942
01:16:24,146 --> 01:16:26,348
(crujido)

943
01:16:31,720 --> 01:16:34,156
(crujido)

944
01:16:37,326 --> 01:16:39,928
(traqueteo)

945
01:17:51,066 --> 01:17:53,235
(la puerta cruje)

946
01:18:00,042 --> 01:18:01,443
(gritando)

947
01:18:03,545 --> 01:18:06,148
(gruñidos)

948
01:18:13,422 --> 01:18:15,557
(Arcilla gimiendo)

949
01:18:15,590 --> 01:18:16,858
Bájate.

950
01:18:22,564 --> 01:18:24,166
Bajar.

951
01:18:24,199 --> 01:18:26,535
(gritando)

952
01:18:31,273 --> 01:18:33,642
(Tom se ahoga)

953
01:18:44,019 --> 01:18:46,788
(jadeando)

954
01:18:51,860 --> 01:18:53,462
¡Maldito!

955
01:18:54,896 --> 01:18:57,332
(tosiendo)

956
01:19:17,986 --> 01:19:20,555
(jadeando)

957
01:19:29,264 --> 01:19:31,700
(respirando pesadamente)

958
01:19:31,733 --> 01:19:33,235
¿Eso es...?

959
01:19:35,270 --> 01:19:37,005
Sí.

960
01:20:21,817 --> 01:20:24,352
Entonces, ¿qué tienes ahí?

961
01:20:24,386 --> 01:20:26,588
¿Eso?

962
01:20:26,621 --> 01:20:29,291
Ray me lo dio.

963
01:20:29,324 --> 01:20:31,960
Justo antes
le voló la cabeza.

964
01:20:31,993 --> 01:20:34,863
el me dijo
para llamar al número
cuando llegó el momento.

965
01:20:34,896 --> 01:20:36,932
¿Cuándo llegó el momento?

966
01:20:36,965 --> 01:20:38,600
Ajá.

967
01:20:38,633 --> 01:20:40,769
¿Cuándo es eso?

968
01:20:40,802 --> 01:20:42,470
Última parada.

969
01:20:42,504 --> 01:20:44,139
Fin de la línea.

970
01:20:46,141 --> 01:20:47,843
¿Eso es lo que dijo?

971
01:20:47,876 --> 01:20:49,845
Eso es lo que dijo.

972
01:20:51,179 --> 01:20:53,081
Mmm.

973
01:20:54,649 --> 01:20:56,484
Parecía como
un hombre razonable.

974
01:21:16,605 --> 01:21:18,740
¿Sabías que
¿Había una bomba aquí?

975
01:21:18,773 --> 01:21:21,376
No, o no lo haría
he montado en él.

976
01:21:21,409 --> 01:21:25,480
Entonces Ray te lo dijo.
¿Esta cosa estaba llena de C-4?

977
01:21:25,513 --> 01:21:28,083
Hay suficiente plastico
allí para hacer estallar esto
toda la puta cuadra.

978
01:21:28,116 --> 01:21:31,386
- Denise: Oh, Dios mío.
- Toma, este es el carro de Sharon.

979
01:21:31,419 --> 01:21:33,288
Está en el garaje.

980
01:21:36,625 --> 01:21:38,860
Voy a Kashwak.

981
01:21:38,894 --> 01:21:40,762
¿Estás loco?

982
01:21:40,795 --> 01:21:43,365
¿No has oído?
¿Qué dijo Denise?

983
01:21:43,398 --> 01:21:44,866
Es una trampa.
Hemos pasado por esto.

984
01:21:44,900 --> 01:21:46,501
Tal vez.

985
01:21:46,534 --> 01:21:48,370
Vamos, hombre.

986
01:21:48,403 --> 01:21:50,205
Si vas allí,
no vas a salir.

987
01:21:50,238 --> 01:21:52,908
Es una misión suicida.
Vas a morir.

988
01:21:52,941 --> 01:21:55,277
Tengo que encontrar a mi hijo.

989
01:21:55,310 --> 01:21:57,679
tengo que saber
de una forma u otra.

990
01:22:00,248 --> 01:22:02,384
Oh, maldita sea.

991
01:22:07,722 --> 01:22:09,257
Toma esto.

992
01:22:09,291 --> 01:22:11,693
te quiero
pintar en aerosol
T, J y D

993
01:22:11,726 --> 01:22:13,128
para Tom, Jordania,
y Denise

994
01:22:13,161 --> 01:22:15,797
al lado del camino
cada par de millas.

995
01:22:15,830 --> 01:22:17,299
Si vas fuera de la carretera,
camino de tierra,

996
01:22:17,332 --> 01:22:18,900
ponlo en un árbol.

997
01:22:18,934 --> 01:22:20,535
Siempre a la izquierda
lado de la carretera

998
01:22:20,568 --> 01:22:22,470
porque ahí es donde
Estaré buscando.

999
01:22:22,504 --> 01:22:24,072
Mira, no te vayas.

1000
01:22:24,105 --> 01:22:26,775
Es estúpido.
Vas a morir.

1001
01:22:26,808 --> 01:22:28,243
Ey.

1002
01:22:28,276 --> 01:22:30,912
Recuerdas la historia
de Orfeo, amigo?

1003
01:22:30,946 --> 01:22:34,149
Orfeo viajó
al inframundo

1004
01:22:34,182 --> 01:22:37,886
para encontrar a su ser querido,
traerlos de vuelta a la Tierra.

1005
01:22:40,855 --> 01:22:42,824
No eres Orfeo.

1006
01:22:42,857 --> 01:22:44,726
Cuídate
de ti mismo, hermano.

1007
01:22:44,759 --> 01:22:45,894
Estar justo detrás de ti.

1008
01:22:45,927 --> 01:22:48,129
¿Está bien?

1009
01:22:48,163 --> 01:22:49,397
Cuida a Tom.

1010
01:23:00,642 --> 01:23:02,978
Ya sabes, estás a punto
el mejor amigo

1011
01:23:03,011 --> 01:23:05,246
cualquiera podría alguna vez tener
en el fin del mundo.

1012
01:23:05,280 --> 01:23:07,716
Bueno, esperemos
no es exactamente el final.

1013
01:23:10,485 --> 01:23:12,821
Es bueno conocerte,
Clay Riddell.

1014
01:23:12,854 --> 01:23:15,490
Es bueno conocerte,
Tom McCourt.

1015
01:23:23,732 --> 01:23:26,301
- Cuidarse.
- ( se burla )

1016
01:23:26,334 --> 01:23:28,470
Jordania:
Será mejor que nos encuentres.

1017
01:23:29,871 --> 01:23:32,073
Lo siento por tu esposa.

1018
01:24:01,503 --> 01:24:04,039
- ¡Kashwak, por favor!
- ¡Deténgase!

1019
01:24:04,072 --> 01:24:06,441
- ¡Por favor, ayúdanos!
- ¡Por favor, ayúdanos!
¡Por favor!

1020
01:24:06,474 --> 01:24:08,309
¡Llévanos contigo!

1021
01:26:27,982 --> 01:26:30,618
(motor acelerando)

1022
01:26:44,065 --> 01:26:46,668
(silbido estático)

1023
01:27:08,756 --> 01:27:11,659
(risas)

1024
01:27:20,902 --> 01:27:23,438
( murmullo distorsionado )

1025
01:27:26,741 --> 01:27:29,310
(risas)

1026
01:27:29,344 --> 01:27:33,114
( disparos )

1027
01:27:50,632 --> 01:27:54,235
La voz de Johnny:
Hola, papá. Hola, papá.
Hola, papá. Hola, papá.

1028
01:27:54,269 --> 01:27:57,905
-     Hola, papá. Hola, papá.
- Clay:     ¡Johnny!

1029
01:27:57,939 --> 01:28:02,377
-     ¡Johnny!
-     Hola, papá. Hola, papá.
Hola, papá. Hola, papá.

1030
01:28:02,410 --> 01:28:04,779
Hola, papá. Hola, papá.
Hola, papá. Hola, papá.

1031
01:28:04,812 --> 01:28:07,749
Hola, papá. Hola, papá.

1032
01:28:07,782 --> 01:28:09,450
¿Vendrás a casa?

1033
01:28:09,484 --> 01:28:10,918
Hola, papá. Hola, papá.
Hola, papá. Hola, papá.

1034
01:28:10,952 --> 01:28:12,020
solo te quiero a ti
para volver a casa.

1035
01:28:12,053 --> 01:28:15,423
(voces superpuestas)

1036
01:28:16,724 --> 01:28:19,060
Arcilla:
Johnny! Johnny!

1037
01:28:20,762 --> 01:28:23,131
¿Vendrás a casa?
¿Vendrás a casa?

1038
01:28:23,164 --> 01:28:25,166
(gorjeo agudo)

1039
01:28:43,484 --> 01:28:45,053
Johnny!

1040
01:29:45,246 --> 01:29:47,915
(jadeando)

1041
01:30:38,599 --> 01:30:42,336
(los que llaman por teléfono aúllan)

1042
01:30:52,547 --> 01:30:54,682
(chillido)

1043
01:31:28,316 --> 01:31:30,418
Mira, papá,
hay otro.

1044
01:31:30,451 --> 01:31:32,386
Mmmm.

1045
01:31:38,659 --> 01:31:40,628
Me alegro mucho que consigas
para conocer a mis amigos, Johnny.

1046
01:31:42,430 --> 01:31:44,432
¿van a ser?
¿mis amigos también?

1047
01:31:44,465 --> 01:31:46,434
Puedes apostar.

1048
01:31:46,467 --> 01:31:48,302
¿Cuál es el nombre?
del lugar al que vamos?

1049
01:31:48,336 --> 01:31:49,804
Canadá.

1050
01:31:49,837 --> 01:31:55,343
♪ Y no tengas miedo ♪

1051
01:31:55,376 --> 01:31:58,312
♪ De la oscuridad ♪

1052
01:32:01,949 --> 01:32:04,986
♪ Sigue ♪

1053
01:32:05,019 --> 01:32:07,822
♪ A través del viento ♪

1054
01:32:07,855 --> 01:32:11,325
♪ Sigue ♪

1055
01:32:11,359 --> 01:32:14,495
♪ A través de la lluvia ♪

1056
01:32:14,529 --> 01:32:17,865
♪ Aunque tus sueños ♪

1057
01:32:17,899 --> 01:32:20,668
♪ Ser arrojado ♪

1058
01:32:20,701 --> 01:32:26,073
♪ Y soplado ♪

1059
01:32:27,575 --> 01:32:30,611
♪ Sigue ♪

1060
01:32:30,645 --> 01:32:33,848
♪ Sigue ♪

1061
01:32:33,881 --> 01:32:40,021
♪ Con esperanza en tu corazón ♪

1062
01:32:40,054 --> 01:32:43,858
♪ Y nunca ♪

1063
01:32:43,891 --> 01:32:48,663
♪ Caminar solo ♪

1064
01:32:51,666 --> 01:32:56,537
♪ Nunca lo ♪

1065
01:32:56,571 --> 01:33:01,509
♪ Caminar solo ♪

1066
01:33:05,880 --> 01:33:08,916
♪ Sigue ♪

1067
01:33:08,950 --> 01:33:12,420
♪ Sigue ♪

1068
01:33:12,453 --> 01:33:18,359
♪ Con esperanza en tu corazón ♪

1069
01:33:18,392 --> 01:33:22,597
♪ Y nunca ♪

1070
01:33:22,630 --> 01:33:28,135
♪ Caminar solo ♪

1071
01:33:30,137 --> 01:33:35,610
♪ Nunca lo harás ♪

1072
01:33:35,643 --> 01:33:41,015
♪ Camina solo. ♪

1073
01:33:53,427 --> 01:33:55,730
( música sonando )